Ramón Rodríguez escribe en su texto "La Aventura del Arte" sobre una parcela geográfica en la que suelen presentarse los artistas cuyo arte se expone ahora en el Oberhessisches Museum en Giessen. Pero Europa tiene infinito número de parcelas de este tipo, que generalmente no se conocen entre si; probablemente Europa no será real hasta que las parcelas y sus habitantes quieran visitarse alternativa y continuadamente en sus propios campos de juego y de hecho lo lleven a cabo. En este sentido, los "Diálogos Transversales" no son sólo una exposición ni tampoco un elemento más de un viaje a otra parcela; eso ya lo está haciendo el turismo convencional, profundamente superficial, en el que los turistas se llevan recuerdos y regalos que terminarán almacenados en el olvido del rincón de cualquier armario. La exposición no es un recuerdo, sino que es sólo la parte palpable de la visita de artistas asturianos, y exhibe ante los habitantes de la "parcela" Giessen, donde se muestra, dónde y de qué modo ellos crean allá en su casa. Por su parte también los artistas de Giessen (Andrea Malkmus, Bertram B. Ohne, Wolf D. Schreiber, Maggie Thieme, Nobi Umsonst) harán una visita a Asturias en octubre de 2007.

Ramón Rodríguez schreibt in seinem Text „La aventura del arte“ von einer parcela geográfica, auf der sich die im Oberhessischen Museum in Gießen ausgestellten Künstler und ihre Kunst gewöhnlich tummeln. Nun, Europa hat eine unendliche Vielfalt an Parzellen dieser Art, sie kennen sich untereinander meist nicht, und Europa wird wohl nur wirklich, wenn sich die Parzellen und ihre Bewohner wechselweise und kontinuierlich auf ihren eigenen Spielwiesen besuchen wollen und dies auch tun. Insofern sind die „Diálogos transversales“ nicht nur eine Ausstellung und auch nicht nur begleitendes Element einer Reise auf eine andere Parzelle, ähnliches schafft der Tourismus schon oberflächlich ausgiebig und auch die Touristen selbst, wenn sie Andenken und Geschenke mitbringen, die dann in Schränken im hintersten Winkel gelagert werden fürs Vergessen. Die Ausstellung ist kein Mitbringsel, sondern sie ist nur ein Teil des sichtbaren Besuchs asturischer Künstler in Gießen selbst und zeigt den Bewohnern der Parzelle Gießen, wo und auf welche Weise sie kreativ zu Hause sind. Ein Gegenbesuch Gießener Künstler (Andrea Malkmus, Bertram B. Ohne, Wolf D. Schreiber, Maggie Thieme, Nobi Umsonst) in Asturien wird noch 2007 folgen.
 

 
Los „Querdialoge/Diálogos Transversales“ en el Oberhessisches Museum también forma parte de APERO 2007. Además, dos de las ciudadanas de la „parcela“ asturiana expondrán el mismo día en la Galería H. Remmele de Giessen; y más adelante, el 20 de octubre de 2007, los objetos de la exposición „Diálogos Transversales/Querdialoge“ serán expuestos el „Día de Puertas Abiertas“ en el espacio cultural de la universidad con motivo del 400 aniversario de la Justus-Liebig-Universität. Estas variadas formas de encuentro han podido y pueden llevarse a cabo, porque se han implicado enormemente todos los participantes, que han acogido con entusiasmo la propuesta de la asociación cultural Tunnel e.V., sobre todo la Concejalía de Cultura de Giessen que ha subvencionado el proyecto, así como también la Justus-Liebig-Universität ya que forma parte de una iniciativa de estudiantes universitarios con ocasión del aniversario. Desde aquí queremos agradecer especialmente al Dr. Friedhelm Häring, director del Oberhessisches Museum; sin él, no hubiera sido posible esta visita de parcelas europeas en la forma que aquí se plantea.

Tunnel e.V. organizará también en el futuro diálogos transversales de artistas europeos y visitas a las parcelas en Giessen y en otros lugares. Porque los Diálogos Transversales no están atravesados
 

 
Die „Querdialoge“ im Oberhessischen Museum gehören am 8. September auch zu APERO 2007. Zwei der asturischen Parzellenbewohner werden außerdem am selben Tag zusätzlich in der Galerie Remmele in Gießen ausstellen, weiterhin werden die Objekte der Ausstellung „Diálogos transversales/ Querdialoge“ am „Tag der offenen Tür“ am 20. Oktober 2007 anlässlich des 400jährigen Jubiläums der Justus-Liebig-Universität Gießen am Kulturort Universität selbst gezeigt. Diese vielseitigen Begegnungsformen konnten und können zustande kommen, weil sich alle Beteiligten dem Vorhaben des Kulturvereins Tunnel e.V. geöffnet haben, v.a. das Kulturamt der Stadt Gießen auch Fördermittel bereit stellte, ebenso wie auch die Justus-Liebig-Universität, denn es ist auch ein Teil studentischer Initiative zum Geburtstag. Besonders zu danken ist Herrn Dr. Friedhelm Häring, Direktor des Oberhessischen Museums. Ohne ihn gäbe es diesen europäischen Parzellenbesuch in dieser Form wohl nicht.

Tunnel e.V. wird auch in Zukunft Querdialoge europäischer Künstler und Parzellenbesuche in Gießen und anderswo anstiften. Querdialoge sind nicht verquer.